‘Mr. Lula’: A curiosa troca de nome do presidente eleito no New York Times
Há mais de 30 anos, quando um metalúrgico que viria a ser presidente do Brasil ganhou proeminência e relevância, o New York Times bateu o martelo de que, nas páginas do jornal, ele deveria ser chamado de “Mr. da Silva”. Nesta sexta-feira, 11, no entanto, o periódico anunciou que Luiz Inácio Lula da Silva agora será chamado pelo curioso “Mr. Lula”.
Em publicação nas redes sociais, o diretor da sucursal do New York Times no Brasil, Jack Nickas, afirmou que a mudança de padrão para tratar do presidente eleito segue discussões internas.
NEWS: After 34 years, The New York Times will no longer call Lula
*Mr. da Silva.*
After much internal discussion, we have decided he will now be, yes:
𝐌𝐫. 𝐋𝐮𝐥𝐚.
— Jack Nicas (@jacknicas) November 10, 2022
“Ele é universalmente conhecido simplesmente como Lula – e qualquer brasileiro lhe dirá: “da Silva” é o sobrenome mais comum do país. Mas não chamamos as pessoas pelos apelidos”, explicou Nickas. “Lula era seu apelido. Então ele fez dele seu sobrenome legal anos atrás. E ele o usou como seu sobrenome principal desde então”.
+ Como a imprensa internacional traduziu o ‘imbrochável’ de Bolsonaro
O jornalista ainda lembrou que a ex-esposa do presidente eleito, Marisa Letícia, ainda usou Lula como sobrenome, acrescentando que a mudança do padrão do jornal vem “antes tarde do que nunca”.
Em resposta, o petista citou a publicação de Nickas com um emoji de lula.
Mr. 🦑 https://t.co/w2rOIdhuy6
— Lula (@LulaOficial) November 11, 2022
Curiosamente, Nickas é o jornalista que emplacou os termos “imbrochável” e “tchutchuca do centrão” no New York Times, fazendo uma espécie de malabarismo linguístico para tentar traduzi-los.
Continua após a publicidade
Giro VEJA – sexta, 11 de novembro
A nota das Forças Armadas, a reação a críticas do presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva ao teto de gastos e a capa de VEJA desta semana são os destaques do dia
As Forças Armadas ganharam espaço na polêmica sobre as manifestações realizadas nas últimas semanas pelo País, em apoio ao presidente Jair Bolsonaro e contra o resultado da eleição presidencial. Os comandos do Exército, da Marinha e da Aeronáutica decidiram divulgar nesta sexta-feira nota conjunta, na qual apontam a legitimidade constitucional de manifestações críticas aos Poderes. O texto condena excessos, mas também critica o que descreve como restrição de direitos
- Eleições
- Luiz Inácio Lula da Silva
- New York Times
- Leia mais
- Colorado descriminaliza consumo de cogumelos psicodélicos
- Austrália culpa Rússia por pior roubo de dados da história do país
- COP27: EUA cumprirão meta de redução de emissões até 2030, promete Biden
- Mais lidas
1Política Nova decisão de Moraes acerta em cheio Bolsonaro e o bolsonarismo2Política Forças Armadas cometem novo erro com relatório a Alexandre de Moraes3Brasil A reação das Forças Armadas à convocação de Bolsonaro4Política O tiro certeiro de Lula no primeiro movimento da transição5Política O primeiro tiro certeiro de Geraldo Alckmin na transição do governo Lula
